-
1 куражиться
General subject: boast, lord it over, swagger, put a bold face on the matter, put on a brave face, screw up one's courage -
2 храбриться
1) General subject: put a bold face on the matter, put on a brave face, screw up one's courage2) Makarov: whistle in the dark, crack hardy, crack hearty -
3 бодриться
1) General subject: put on a brave face, keep up spirit2) Makarov: whistle in the dark -
4 делать вид, что все в порядке
1) General subject: put on a brave face2) Australian slang: crack hardyУниверсальный русско-английский словарь > делать вид, что все в порядке
-
5 сделать вид, что все в порядке
General subject: put on a brave faceУниверсальный русско-английский словарь > сделать вид, что все в порядке
-
6 храбриться
нсв разгto pretend not to be afraid, to put on a brave face, to feign confidence and courage -
7 делать хорошую мину при плохой игре
1) General subject: make the best of a bad bargain, grin and bear it, make a virtue of necessity, put a brave face on a sorry business, put a good face on the matter, bite the bullet2) Colloquial: pull over on (вести нечестную игру, стараясь убедить окружающих в своих честных намерениях to act deceitfully; smb.), put up a brave front, put up a good front (делать вид, что всё нормально в ситуации, когда дела в действительности идут плохо to pretend that everything is fine when things are actually going quite badly)3) Mass media: put the best face on matters4) Makarov: crack hardy, crack heartyУниверсальный русско-английский словарь > делать хорошую мину при плохой игре
-
8 мина
I ж.1) ( взрывной снаряд) mineми́на загражде́ния — barrage [-rɑːʒ] mine
ста́вить / закла́дывать ми́ны — lay / plant mines; (под вн.) mine (d)
взрыва́ть ми́ну — spring / fire a mine
2) ( для стрельбы из миномёта) mortar shell / bomb••II ж. разг.подложи́ть / подвести́ ми́ну (под вн.) — try to undermine / ruin (d)
( выражение лица) countenance, expression, mien [miːn]де́лать ми́ну — look
де́лать весёлую [удивлённую] ми́ну — (try to) look cheerful [surprised]
сде́лать ки́слую ми́ну — pull / make a wry face
••де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́ — put a brave face on a sorry business; put up a bold front
-
9 мина
1. ж.1. (для установки в земле, воде) mineзакладывать мину (под вн.) — mine (d.)
взрывать мину (под вн.) — mine* (d.)
взрывать мину — spring* fire a mine
ставить мины — lay* / plant mines
2. ( для стрельбы) mortar shell bomb2. ж. (выражение лица)countenance, expression, mienделать весёлую, удивлённую мину — look gay, surprised
сделать кислую мину разг. — pull make* a wry face
♢
делать хорошую, весёлую мину при плохой игре — put* a brave face on a sorry business -
10 вести себя как ни в чем ни бывало
Phraseological unit: put a brave face on itУниверсальный русско-английский словарь > вести себя как ни в чем ни бывало
-
11 сделать хорошую мину
Phraseological unit: put a brave face (on smth)Универсальный русско-английский словарь > сделать хорошую мину
-
12 бравировать
несовер.; (чем-л.)
brave, defy, flaunt, show off; put on a show of bravado, put a good face on* * ** * *brave, defy, flaunt, show off -
13 бравировать
(тв.) flaunt (d.), defy (d.), brave (d.), show* off (d.); (без доп.) put* on a show of bravado, put* a good face on -
14 бравировать
(тв.) книжн.flaunt (d), defy (d), brave (d), show off (d); (без доп.) put on a show of bravado; put a good face onбрави́ровать опа́сностью — ≈ defy danger; parade one's fearlessness
брави́ровать свое́й гру́бостью — flaunt one's boorishness
См. также в других словарях:
put on a brave face — put on a brave ˈface | put a brave ˈface on sth idiom to pretend that you feel confident and happy when you do not • I had to put on a brave face and try to show him that I wasn t worried. • She put a brave face on her illness. Main entry:… … Useful english dictionary
put on a brave face — If you put on a brave face, or put a brave face on something, you behave confidently or cheerfully even though things are difficult. ( Brave front is also used.) … The small dictionary of idiomes
put on a brave face — put on a brave face/front put a brave face/front on (something) to behave in a way that makes people think you are happy when you are not. He doesn t seem upset about losing. Do you think he s just putting on a brave face? … New idioms dictionary
put on a brave face — to act confident in a difficult situation. The engineers have put on a brave face, saying the telescope can easily be repaired. Usage notes: sometimes used in the form put a brave face on something: She puts a brave face on everything, but you… … New idioms dictionary
put on a brave face — When confronted with difficulties, if you put on a brave face, you try to look cheerful and pretend that the situation is not as bad as it is. Even in the worst of times she put on a brave face … English Idioms & idiomatic expressions
put on a brave face — pretend to be courageous, pretend to be a hero … English contemporary dictionary
put a brave face on something — put a brave face/front/on something phrase to try to hide the fact that you are feeling upset or disappointed Employees are putting a brave face on yesterday’s news. Thesaurus: to stop, control or not show emotionssynonym Main entry: brav … Useful english dictionary
put on a brave front — put on a brave face/front put a brave face/front on (something) to behave in a way that makes people think you are happy when you are not. He doesn t seem upset about losing. Do you think he s just putting on a brave face? … New idioms dictionary
put up a brave front — See: put on a brave face … New idioms dictionary
put a brave face on (something) — put a brave face/front on (something) to behave in a way that makes people think you are happy when you are not. They ve had some bad luck, but they ve put a brave face on their problems. She s very ill but she s putting a brave front on it. (=… … New idioms dictionary
put on a bold face — act brave … English contemporary dictionary